1
00:00:05,600 --> 00:00:07,840
Lohmann.
Comment avez-vous eu cette blessure flétrie ?

2
00:00:07,920 --> 00:00:08,960
Fermez-la.

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,600
Ce Lohmann aurait pu donner
lui-même la plaie flétrie.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,400
Je ne le gâche pas donc de Crinis
peut l'amener au tribunal de guerre.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,680
Il n’osera pas ça.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
je ferai attention

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
que la Wehrmacht exige un
évaluation de Lohmann de ma part.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,720
Vous êtes épargné de la ligne de front
pendant votre habilitation.

9
00:00:25,800 --> 00:00:29,240
Mais maintenant, vous devez livrer. Alors seulement
puis-je vous positionner comme mon successeur.

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,960
Pour que je termine ma thèse de doctorat,
l'enfant devrait arriver assez tard.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
Il ne fait aucun geste pour définir
dans le petit bassin.

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
Arthur, aide-moi.
Quelque chose ne va pas.

13
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Sang.
00:00:38,50 --> 00:00:42,75 [Charité - Saison 2, Épisode 2 "Tough Birth"]

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,160
Faites place !
00:00:48,600 --> 00:00:51,400 [Berlin, automne 1943

15
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
Traduction anglaise par German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 00:00:59,800 --> 00:01:00,750

16
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
Venez Mme Goebbels.
Le professeur Stoeckel vous attend déjà.

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Rapide! Une urgence !

18
00:01:33,840 --> 00:01:41,040
Mme Dr Waldhausen, et vous ? Couche-la ici.
Au bloc opératoire immédiatement. Naissance d'urgence.

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Où est le professeur Stoeckel ?
- Nous l'appellerons.

20
00:01:43,280 --> 00:01:45,320
Veuillez patienter ici.

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
Le professeur viendra dans un instant.

22
00:02:05,160 --> 00:02:08,840
Le col est complètement ouvert
mais le placenta est devant.

23
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
Préparez-vous à une césarienne d’urgence.

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
Émile !

25
00:03:04,920 --> 00:03:07,600
Pourquoi as-tu dû t'essayer à Anni ?

26
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
Juste à cause du
évaluation de la sécurité intérieure ?

27
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Elle n'a pas eu ces saignements à cause de moi.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
Je ne pouvais pas venir plus vite. Mme Goebbels.

29
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Professeur Stoeckel, un placenta praevia.

30
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
Posez la tête vers le bas.

31
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
Tout a été préparé pour une césarienne.

32
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
C'est juste un placenta praevia marginal.

33
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
Nous pouvons amener l’enfant à s’en sortir.

34
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Pas de césarienne. La manœuvre de Kristeller est plus rapide.
[appuyer sur l'utérus pendant les contractions]

35
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
Le saignement s'est presque arrêté de toute façon.

36
00:03:47,560 --> 00:03:50,920
La tête de l'enfant fournit suffisamment
pression sur le placenta.

37
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
L'enfant vit-il ?

38
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
Tout va bien, docteur Waldhausen.
Votre fille va bien.

39
00:05:24,080 --> 00:05:26,600
Et ma femme ?
- Ta femme aussi.

40
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
Mais elle a perdu beaucoup de
sang et a besoin de se reposer maintenant.

41
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Elle est magnifique.

42
00:05:32,080 --> 00:05:35,680
Mais pas de petit Adolf.
- Anni et moi le ferons toujours.

43
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
L'appareil à rayons X est prêt ?
- Bien sûr.

44
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
Un enfant de dix ans atteint d'hémopneumothorax
après une blessure par éclat d'obus.

45
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Traduction anglaise par German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

46
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Ferdinand ?
- Oui, qu'est-ce que tu attends ?

47
00:06:19,520 --> 00:06:22,960
Pression positive accumulée.
Hauteur hydrostatique/colonne d'eau de cinq centimètres.

48
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Blessure thoracique par éclats d'obus.

49
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Hémopneumothorax. Radiographie.

50
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Je localise d'abord le
corps étrangers dans les poumons.

51
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Sonde bulbeuse. Pince à épiler.

52
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Excuses.

53
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
De quoi s'agit-il ?
- Le poumon s'est effondré.

54
00:06:46,040 --> 00:06:48,360
Le garçon a été frappé par un raté.
Ça n'a pas l'air bien.

55
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Mhm.

56
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Une veine bronchique en lambeaux.

57
00:07:06,760 --> 00:07:10,040
Dans le lobe inférieur à l'entrée
à la veine azygos.

58
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Serrer.

59
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Impulsion.
- 180.

60
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
Fréquence respiratoire.
- 45.

61
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Il est en état de choc.

62
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Soulevez le lobe supérieur.

63
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
Lève le lobe supérieur, mec.
Je ne vois rien.

64
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Pouls toujours à 180.

65
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Cela ne fonctionnera pas. Éloignez-vous.

66
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Vous prenez le relais.

67
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Gardez-moi l'artère du segment apical libre.
Bien comme ça.

68
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Ciseaux.

69
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Tenez la pince à épiler.
- Le pouls se stabilise.

70
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
C'est bien comme ça.

71
00:08:04,080 --> 00:08:05,640
Sulture.

72
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Pour la suture vasculaire fine
J'utilise de la soie noire,

73
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
qui se démarque particulièrement
bien par le dessous.

74
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Pour vous guider, j'utilise

75
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
un porte-aiguille avec une extrémité pointue.

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
Avons-nous eu tous les éclats d'obus ?
Vous ne voulez pas vérifier à nouveau ?

77
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
Je n'utilise pas d'aimant.

78
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
Les éclats d'obus pourraient faire encore plus de mal

79
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
quand ils errent
le tissu pulmonaire incontrôlé.

80
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Je ne vois plus de métal.
- Bien, merci.

81
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
Le saignement s'est arrêté.
On referme hermétiquement.

82
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Nous installerons un drain Bülau.

83
00:08:48,400 --> 00:08:52,080
Et nous n’oublions pas le vaccin contre le tétanos.
Vous prenez le relais.

84
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
Qui diable es-tu ?

85
00:09:09,680 --> 00:09:11,120
Qui est-ce ?

86
00:09:12,240 --> 00:09:14,720
Est-ce que vous Shanghai les gens
de la rue maintenant ?

87
00:09:14,760 --> 00:09:17,360
Pas totalement dénué de talent pour un passant, n’est-ce pas ?

88
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
Puis-je vous présenter ?
- C'est vraiment gênant pour moi maintenant.

89
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Professeur Adolphe Jung de Strasbourg.

90
00:09:22,120 --> 00:09:24,840
Professeur Sauerbruch.
- Enfin du renfort.

91
00:09:24,880 --> 00:09:28,560
Si tu n'étais pas venu, ma femme l'aurait peut-être
à la fin, imposez-moi le Führer comme porte-crochet.

92
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
Toi, tu es vraiment bon.

93
00:09:32,280 --> 00:09:35,600
C'est pourquoi je t'appellerai par ton nom de famille.
[utiliser le formulaire de courtoisie en allemand]

94
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
Qu'est-ce que c'est ?

95
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
Je dois le signaler.
- Il ne sait pas ce que ça veut dire.

96
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
Les Britanniques ont chuté mille fois
de ceux-ci sur la ville.

97
00:10:00,960 --> 00:10:04,480
L'essentiel est qu'il ait survécu et qu'il s'en remette.
- Exactement.

98
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Toujours.

99
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Alors je dois vous dénoncer.

100
00:10:14,320 --> 00:10:17,240
Enfin un peu de doublure pour votre fichier d'avertissement, hm ?

101
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Martin n'est pas une entreprise pour vous.

102
00:10:28,480 --> 00:10:31,880
Il doit se rendre au CID chaque semaine.
Qui sait ce qu'il a fait.

103
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
Quoi qu'il en soit, je dois le signaler.

104
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Et je vous citerai comme témoin.

105
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Il y a des choses plus importantes.
- Comme quoi?

106
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
Le nouveau film avec Heinz Rühmann par exemple.

107
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Très bien.

108
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Émile.

109
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Ne pas toucher.

110
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
Votre fils s'en est bien sorti.

111
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
Mais il lui faudra du temps avant de se réveiller.

112
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
Depuis que son père est parti
il fait ce qu'il veut.

113
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
Et son ami Kalle est mort.

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Émile...

115
00:11:14,160 --> 00:11:17,080
Un Alsacien.
- Professeur de Chirurgie.

116
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
De l'Université de Strasbourg.

117
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
Après l'occupation, il ne l'a pas fait
Je veux travailler avec les Allemands.

118
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
C'est pour cela qu'il a été enrôlé.
- Un Malgré-nous.

119
00:11:24,720 --> 00:11:26,160
Vous devez garder un bon oeil sur lui.

120
00:11:26,200 --> 00:11:27,560
Et bien nous y sommes.

121
00:11:27,600 --> 00:11:30,720
Entrez, nous avons préparé quelque chose pour vous.

122
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Kolbe, encore toi.

123
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Est-ce que vous empêchez encore ma Fritsche de travailler ?

124
00:11:37,720 --> 00:11:42,520
Je commence lentement à croire que tu as ouvert
une branche du ministère des Affaires étrangères dans mon bureau extérieur.

125
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
Ce serait sûrement un avantage.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,200
Vous avez plus de contacts internationaux que mon patron Riblettrop.
[Jeu de mots allemand avec Ribben et Rippchen]

127
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Riblettrop.

128
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
Voulez-vous boire une coupe de champagne avec nous ?

129
00:11:53,000 --> 00:11:56,960
Nous voulons célébrer le début
d'un nouveau travail du professeur Jung.

130
00:11:57,040 --> 00:12:00,040
Je ne suis plus <i>Professeur</i> ici.
- Qu'est-ce qu'un scandale.

131
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
Que tu as seulement été classé
en tant qu'assistant ici

132
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
mon mari n'a même pas pu l'empêcher.
Et comme ça, dire quelque chose.

133
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
Je dois malheureusement retourner au ministère.

134
00:12:06,720 --> 00:12:09,120
C'est dommage.
- Oui...

135
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
Un vrai Tallinger.
- <i>Il s'apelle Tallinger.</i> [Son nom est...]

136
00:12:13,120 --> 00:12:16,080
Ouais, ça me va. Un ami de mes fils
l'a apporté avec lui de France.

137
00:12:16,160 --> 00:12:20,240
Il est en poste en Champagne.
- J'espère qu'il n'y aura pas de trucs pillés.

138
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
Les conditions de fourniture ici
dans la ville sont devenus mauvais.

139
00:12:23,120 --> 00:12:28,120
Et je crains que tu n'obtiennes que
les bons de rationnement d'un travailleur étranger.

140
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
C'est ce que je suis.
- Mon cher Jung, je ne veux pas que cela nous sépare.

141
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
Pour moi, vous êtes un collègue renommé.

142
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Votre opération du système nerveux sympathique...

143
00:12:37,600 --> 00:12:41,360
Même le grand Sauerbruch peut
apprenez-en quelque chose en regardant.

144
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
<i>A votre santé.</i>
-<i>À la votre.</i>

145
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Salut Hitler.

146
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
Docteur Jung. Je suis le professeur de Crinis.

147
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
Tu te souviens ?
- Bien sûr.

148
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Vous vous connaissez ?

149
00:12:56,080 --> 00:13:01,200
Oui, oui, avant la guerre, nous correspondions à propos de
un cas intéressant d'intervention chirurgicale

150
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
au niveau du deuxième ganglion dorsal.

151
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
Tout à fait, oui.
- À une bonne collaboration.

152
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Avez-vous réellement lu mes nouveaux écrits

153
00:13:13,040 --> 00:13:17,760
à propos de l'expression du visage
et sa signification diagnostique ?

154
00:13:17,840 --> 00:13:21,360
Je n’en ai pas peur.
- Je vous en donnerai volontiers une copie.

155
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
De toute façon. Viens me voir à la psychiatrie.

156
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Je prendrais un tel expérimenté
neuro-chirurgien comme vous avec le plus grand plaisir.

157
00:13:27,360 --> 00:13:33,520
Si tu veux me séduire avec impatience
j'attends une nouvelle arrivée loin de moi

158
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
alors... alors vous ferez connaissance avec mon scalpel.

159
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Aide. Maintenant, j'ai peur.

160
00:13:50,400 --> 00:13:52,040
J'habite ici.

161
00:13:53,400 --> 00:13:56,920
Ici vit le couple marié Waldhausen.
C'est le seul appartement de médecins ici.

162
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
Par ici.

163
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Donc.

164
00:14:00,000 --> 00:14:03,240
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
- Merci.

165
00:14:03,280 --> 00:14:07,000
Le patron accorde une grande valeur à
tu te sens à l'aise ici. S'il te plaît. 00:14:04,000 --> 00:14:08,00

166
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
Vraiment ?
- Oui. Je dois le dire à ma femme.

167
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
Aucun accès.
- Mais ma femme est censée mentir ici.

168
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
Docteur Waldhausen.

169
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Docteur Waldhausen, j'ai accepté
ta femme ici comme voisine de lit parce que...

170
00:15:14,440 --> 00:15:18,080
eh bien... actuellement, Mme Goebbels ment
dans cette suite après une fausse couche.

171
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
On ne peut pas l'exclure
qu'elle est suicidaire.

172
00:15:21,680 --> 00:15:25,520
C'est pour ça que je pense que c'est mieux
si elle a toujours de la compagnie tout le temps.

173
00:15:25,560 --> 00:15:30,520
Et ta femme est bien sûr idéale pour ça
avec son attitude positive.

174
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
Merci beaucoup.

175
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Très bien, monsieur le chef supérieur de l'unité d'assaut.

176
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
Heil Hitler, Mme Ministre du Reich.

177
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
Je suis le mari. Docteur Waldhausen.

178
00:15:48,880 --> 00:15:50,720
Salut...

179
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
Comment vous sentez-vous ?
- Bien.

180
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Je suis juste horriblement épuisé.

181
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
L'avez-vous vue ?
- Oui.

182
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
Elle est aussi belle que toi. Et?

183
00:16:04,160 --> 00:16:07,960
Restera-t-il Adolf ou devrions-nous l'appeler Karin ?

184
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
Félicitations de tout le monde.
Du professeur Bessau aussi.

185
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
Bien sûr, je lui ai dit qu'il avait
je n'ai jamais vu un enfant aussi beau auparavant.

186
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
Pour l'instant, tu devrais te reposer.

187
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Il ne comprend vraiment pas
un truc à propos des fleurs.

188
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Au moins, il vous en donne.

189
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
Mais...
- Ils viennent du Führer.

190
00:16:52,760 --> 00:16:55,720
Il a également ordonné la réconciliation
enfant que je viens de perdre.

191
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Je pensais que toi et ton mari
formaient un couple si heureux.

192
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
Juste pour le <i>Wochenschau</i>, ma chère.

193
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
Connaissez-vous la blague que
circule à propos de mon mari ?

194
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Il est censé être un têtard.

195
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
Grande gueule avec une queue.

196
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Ne raconte pas celui-là.
C'est la mort pour ça.

197
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Félicitations, mon oncle.

198
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Ah, le Corpus Delicti.

199
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
Et c'est pourquoi je dois me sacrifier et
aller au cinéma avec l'infirmière Christel.

200
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Lisez ça.

201
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
"C'est le texte d'un pamphlet allemand

202
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
dont un exemplaire est arrivé en Angleterre.

203
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
Les étudiants de l'Université de
Munich l'a écrit en février

204
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
et je l'y ai distribué.

205
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
Six ont été exécutés. »

206
00:17:58,520 --> 00:18:02,000
Ils disent, nous regardons Hitler
il scarifie la jeunesse.

207
00:18:02,080 --> 00:18:06,320
Ils ont tout à fait raison.
Ils ont condamné Lohmann à mort.

208
00:18:06,400 --> 00:18:09,760
L'un de son entité se trouve à l'intérieur.
Il me l'a dit.

209
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
Nous aurions dû le laisser mourir, Otto.

210
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
Il vaut mieux se suicider que d'être sans honneur
pendu au crochet du boucher.

211
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
C'est ma faute.

212
00:18:46,960 --> 00:18:51,320
Un repas au sein ne devrait pas prendre
plus de 20 minutes. Cela suffit.

213
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Au début, vous devriez
pas d'infirmière sans montre.

214
00:18:53,440 --> 00:18:57,200
Si tu laisses le petit au sein
plus longtemps, vous l'habituerez au relâchement.

215
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Et sucer sans allaiter.

216
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Je l'aurai plus tard.

217
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
Tu veux vraiment t'allaiter ?
- Oui.

218
00:19:14,640 --> 00:19:18,040
C'est la chose la plus naturelle au monde.
- C'est ce que pensent nos hommes.

219
00:19:19,000 --> 00:19:22,840
Mais là encore, ils ne le font pas
je trouve les seins affaissés jolis. 00:19:21,250 --> 00:19:22,500

220
00:19:29,040 --> 00:19:31,960
Mais tu l'as toi-même
beaucoup d'enfants merveilleux.

221
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Oui mais tu as étudié. Et avoir un travail.

222
00:19:35,720 --> 00:19:38,800
J'ai toujours été juste le trophée d'hommes importants.

223
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Je serais heureux si je ne l'avais pas fait
travailler à nouveau immédiatement

224
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
mais il n'y a aucune aide pour cela. Les hommes doivent
tous retournent au front.

225
00:19:44,360 --> 00:19:46,600
Tout d'abord, je serai bénévole au service des enfants.

226
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
Je pourrai emmener le petit avec moi
et les infirmières s'occuperont d'elle là-bas.

227
00:19:49,320 --> 00:19:53,520
Et après la guerre ?
- Je ne pense pas que je continuerai à travailler. Artur gagne assez.

228
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
Et je veux au moins autant d'enfants que toi.
- Pourquoi as-tu étudié alors ?

229
00:19:56,920 --> 00:20:00,640
Mon père est revenu mutilé de guerre en 1918.

230
00:20:00,680 --> 00:20:03,880
À l'époque, ils pouvaient aider le
encore des anciens combattants. Il s'est suicidé.

231
00:20:03,960 --> 00:20:08,920
A partir de là, maman a dû voir mon frère
et moi seul, sans vrai travail.

232
00:20:08,960 --> 00:20:12,840
Quelque chose comme ça ne m'arrivera pas,
si jamais quelque chose arrive à Artur.

233
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
Ensuite, tu chercheras un nouveau gars, chérie.

234
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Vous en tant qu'infirmières

235
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
avoir une responsabilité particulière à l'égard
santé héréditaire de notre peuple.

236
00:20:23,760 --> 00:20:28,000
L'objectif est d'augmenter la natalité
affabilité des sains héréditaires,

237
00:20:28,040 --> 00:20:29,960
prévenir la progéniture de maladies héréditaires.

238
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
Surtout sur la question de
stérilisation de sujets génétiquement inappropriés

239
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Le professeur Stoeckel distingué
lui-même ici à la Charité.

240
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
En tant que pédiatre, je vois souvent

241
00:20:38,240 --> 00:20:41,680
les résultats lugubres de
le mauvais choix de conjoint

242
00:20:41,760 --> 00:20:45,720
La valeur héréditaire d'une personne
cela dépend surtout de ses proches

243
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
et non son apparence personnelle et son état de santé.

244
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Vous pouvez le voir avec Goebbels.

245
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
Vu son apparence, on ne le ferait pas
pense qu'il appartient à l'élite.

246
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
Mais les enfants, comme dans un catalogue.

247
00:20:56,200 --> 00:21:01,160
Vos informations sur les malades héréditaires et les antisociaux
au service de santé publique constituent l'enregistrement des parents.

248
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
La progéniture ultérieure sera encore plus mignonne.

249
00:21:03,960 --> 00:21:07,320
L'acquisition de personnes handicapées
les enfants est particulièrement important.

250
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
D'une part, les tribunaux de santé héréditaires décident sur la base de
cette information sur l'éventuelle stérilisation des parents.

251
00:21:11,240 --> 00:21:15,520
En revanche, ces enfants peuvent être
admis dans les départements de spécialités pour enfants.

252
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
Les constructions sur le
le bunker de la maison est presque terminé.

253
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
Et vos enfants se portent bien à Lanke.
Ils vous envoient leurs salutations.

254
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
Les enfants me manquent infiniment.
- Oh ouais?

255
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
Votre cordonnier est désormais en mesure de réaliser votre commande.

256
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
Il est autorisé à reprendre du cuir de crocodile.

257
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
Bien, bien, bien. Et n'oubliez pas de nous contacter
au bureau des coupons de rationnement à cause des bas.

258
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
En tant qu'infirmière de la Croix-Rouge, je suis
en raison d'une ration supplémentaire.

259
00:21:46,280 --> 00:21:50,280
Madame la Ministre Goebbels, nous devrions prendre
vous diriger vers les locaux sécurisés du <i>Reichskanzlei</i>.

260
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
Nous avons des informations sur une alerte de raid aérien à venir
du centre de contrôle des chasseurs de Döberitz.

261
00:21:55,800 --> 00:22:00,240
Il n'y a pas encore eu d'avertissement préalable.
- Les autres le sauront bien assez tôt.

262
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Aide-toi, Anni.

263
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Il fera froid jusqu'à ce que
Je reviens du <i>Reichskanzlei</i>.

264
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
Dans le bunker du Führer, Hôtel Adlon
sera sûrement en service.

265
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
Ce n'est pas mal non plus.

266
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
Ce soir tu écoutes
extraits d'un discours de Thomas Mann.

267
00:22:19,640 --> 00:22:22,600
Dans les infirmeries et les hôpitaux allemands

268
00:22:22,680 --> 00:22:24,840
les graves pertes

269
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
avec les vieux, les invalides et les fous

270
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
sont tués par des gaz toxiques.

271
00:22:31,040 --> 00:22:35,200
2000 sur 3000,
c'est ce qu'un médecin allemand a dit,

272
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
dans un seul établissement.

273
00:22:39,280 --> 00:22:42,480
Cela se fait de la même manière
régime qui prétend

274
00:22:42,560 --> 00:22:46,480
mener une croisade de chrétiens
ethos contre le bolchevisme.

275
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
Docteur Jung ?

276
00:22:48,160 --> 00:22:52,840
Aujourd'hui, il ne sait rien
mais le génocide et les massacres...

277
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Docteur Jung.

278
00:22:54,560 --> 00:22:57,680
Je ne sais pas si tu le sais
de Strasbourg mais c'est danger aérien 25.

279
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
25 minutes avant l'attaque.

280
00:22:59,880 --> 00:23:04,280
Tu viens ? N'oubliez pas de régler le bouton.
- Merci.

281
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Tu ferais mieux de verrouiller la porte
quand tu écoutes la radio.

282
00:23:13,480 --> 00:23:17,040
Parce que la famille Waldhausen et
L'infirmière Christel croit toujours à la <i>Endsieg</i>.

283
00:23:17,120 --> 00:23:20,240
Viens. Les patients doivent être emmenés en bas.

284
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
Je ne peux pas aller au sous-sol aussi ?

285
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Vous ne devez pas encore vous lever.
C'est bien trop dangereux.

286
00:23:56,720 --> 00:23:59,440
Mais j'ai peur. Je veux aller au sous-sol avec toi.

287
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
On ne peut pas le faire descendre quand même ?
- Nous n'avons pas de civières.

288
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Mais je ne veux pas rester ici.

289
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
Aide-moi.

290
00:24:16,560 --> 00:24:18,160
Émile. Attendez.

291
00:24:20,880 --> 00:24:23,400
Sur trois.
Un deux trois.

292
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Émile.

293
00:24:33,160 --> 00:24:37,080
Pourquoi les personnes alitées restent-elles éveillées
ici complètement sans protection ?

294
00:24:37,120 --> 00:24:40,640
Nos transporteurs sont tous en première ligne.
- Monsieur le Professeur ?

295
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Je pense que je... je veux rester avec les malades.

296
00:24:42,680 --> 00:24:46,400
Fille, là-haut, il n'y a même pas de protection contre les éclats ?
- Mais les malades ont peur.

297
00:24:46,480 --> 00:24:49,920
Je veux essayer de les calmer.
- Bien. Vous avez ma bénédiction.

298
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
Que fais-tu là ?

299
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
Es-tu devenu fou ?

300
00:24:55,600 --> 00:24:59,240
Voulez-vous que les sutures vasculaires s’ouvrent ?
Le garçon doit rester au lit.

301
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Non, je veux venir avec toi.

302
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
Je veux aussi aller au sous-sol.

303
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Seulement les enfants qui ne pleurent pas
entrer au sous-sol.

304
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Tu es déjà un grand garçon, n'est-ce pas ?

305
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
Traitez-le comme un œuf cru.

306
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Si l'une des sutures s'ouvre,
que Dieu ait pitié de vous.

307
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
Aller.
00:25:20,300 --> 00:25:22,500 [Abri anti-aérien de la Charité]

308
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
C'était en 38...

309
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
Mme Margot, je suis peut-être enceinte.

310
00:25:36,440 --> 00:25:39,240
La branche du ministère des Affaires étrangères.

311
00:25:39,280 --> 00:25:42,920
Je n'en ai rien dit à Fritz. Je ne peux pas avoir d'enfant.
- Je comprends.

312
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
Ensuite, j'ai besoin de votre première urine mictionnelle.

313
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
Mais je ne sais pas si le laboratoire
il y a encore du platane. [Littéralement : grenouilles d'apothicaire]

314
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
Des grenouilles ?
- Ou des crapauds.

315
00:25:50,840 --> 00:25:55,240
Si vous injectez à un homme l'urine de
une femme enceinte, elle produit du sperme.

316
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
C'est la méthode de test la plus sûre.

317
00:26:01,480 --> 00:26:05,800
Au moins, le bunker du bloc opératoire sera bientôt prêt.
Nous pouvons alors également opérer lors d’une attaque.

318
00:26:05,840 --> 00:26:07,800
Ici.
- Merci, mais non.

319
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
Quand j'ai demandé le Bunker en 39...
- Asseyez-vous.

320
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Ils se sont moqués de moi au
ministère de la prévention des raids aériens.

321
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Maintenant, bois quelque chose.

322
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
Avez-vous de la famille en Alsace ?
- Oui.

323
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Ils ont sûrement peur pour vous.

324
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
Et toi?
- Oui, un fils.

325
00:26:25,720 --> 00:26:29,640
Depuis le décès de ma femme, il vit en Afrique du Sud
dans une famille d'accueil. Il y est plus en sécurité.

326
00:26:33,360 --> 00:26:36,880
Quelqu'un a vu ma femme ?
Elle n'est pas au sous-sol de la clinique pour femmes.

327
00:26:36,960 --> 00:26:40,600
Elle n'est pas là.
- Elle ne va probablement pas se promener dehors.

328
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
Monsieur le Professeur.
- Mhm ?

329
00:26:42,280 --> 00:26:46,080
Je suis actuellement qualifié de professeur avec
essais sur la vaxination de la tuberculose.

330
00:26:46,160 --> 00:26:50,000
Sur les traces de notre grand Robert Koch.
Avez-vous déjà des propositions ?

331
00:26:50,080 --> 00:26:52,280
Les patients des enfants
hôpital psychiatrique Wiesengrund.

332
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
J'ai demandé de l'aide à
le Conseil de la recherche du Reich.

333
00:26:55,240 --> 00:26:57,760
Le projet est après tout essentiel au
effort de guerre. Je pensais que tu étais un spécialiste...

334
00:26:57,800 --> 00:27:01,680
Peut-être qu'il aurait été mieux à l'étage.
- Il ne serait jamais resté au lit.

335
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Même si Sauerbruch réclame autant qu’il veut.
00:27:00,500 --> 00:27:02,800 [Abri anti-aérien de la salle des enfants]

336
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Cela doit être le véritable amour.

337
00:27:14,080 --> 00:27:17,320
Votre mari vous cherche
la salle des lits d'enfant et tu cours ici.

338
00:27:17,360 --> 00:27:19,800
Ensuite, je peux toujours aller vers lui.
- Non, non.

339
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Les écoutilles sont fermées.

340
00:27:25,400 --> 00:27:28,560
Et tu ne devrais pas
bouge autant non plus.

341
00:27:28,600 --> 00:27:32,560
Hein ? Vous avez l'air misérable.
[Littéralement : comme de la bière brune à la broche.]

342
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
La suprématie aérienne allemande est rétablie.

343
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
Ramenons Emil à l'étage.

344
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
A trois ?
- Une seconde.

345
00:27:52,680 --> 00:27:54,480
Un deux trois.

346
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Docteur Jung, vite.

347
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
Venir vite.

348
00:28:08,360 --> 00:28:11,680
La plèvre a dû encore se déchirer.
Un pneumothorax. Amenez-le immédiatement au bloc opératoire.

349
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Attention!

350
00:28:15,120 --> 00:28:16,720
Attention! Urgence!

351
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
Je vais vous aider.
- Attention.

352
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
Le poumon droit est presque complètement effondré.

353
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
Quel système de drainage utilisez-vous ?
-Bülau.

354
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Bien, je le connais.

355
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
Cela ressemble à une suture vasculaire ouverte.

356
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
Veuillez provoquer une anesthésie par excès de pression.

357
00:29:01,280 --> 00:29:03,360
Nous révisons immédiatement.

358
00:29:08,440 --> 00:29:12,840
Nous avons besoin d'un donneur de sang qui...
- Je suis un donneur universel.

359
00:29:13,880 --> 00:29:17,360
J'ai le groupe sanguin 0.
- Bien. Rapide. Nous faisons un don de sang direct.

360
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
Le saignement s'est arrêté.

361
00:29:48,960 --> 00:29:51,720
Le patron n'aurait pas pu faire mieux.

362
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
Donnez encore 100 ml.
Cela devrait alors suffire.

363
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Vous serez libéré dans un instant.

364
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
Très courageux. Merci.
[Très audacieux. Merci.]

365
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Je suis un peu déshydraté.

366
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
Que diriez-vous d'une bière ?
- Peut-être directement par voie intraveineuse, hein ?

367
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Bonjour, Monsieur le Conseiller Privé.

368
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
J'ai la volaille avec le meilleur
salutations de l'administrateur.

369
00:31:06,800 --> 00:31:10,840
Merci Kobov.
Pour cela, cela va à Großröhrsdorf.

370
00:31:10,880 --> 00:31:13,700
Mais soyez prudent. Margot est capricieuse à ce sujet.
La porcelaine de Dresde est là-dedans. 00:31:08,101 --> 00:31:09,720

371
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Je veux dire que les Anglais ont juste laissé tomber la paille.

372
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
Pour les ânes qui
croyez à la <i>Endsieg</i>.

373
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
Avez-vous eu des nouvelles de vos garçons ?

374
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
Friedel et Hans vont bien.

375
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
C'est juste que Peter repose avec une jaunisse dans le
une infirmerie quelque part dans les environs de Sorobiky-quelque chose.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
J'espère qu'ils le feront bientôt partir.

377
00:31:32,040 --> 00:31:34,160
Salut Lux.
- Dois-je l'emmener avec moi à la campagne ?

378
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Maintenant que garder des chiens est interdit dans la ville.
- N'allez pas si loin.

379
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
Non, non. Nous le soutiendrons gentiment ici.

380
00:31:41,440 --> 00:31:44,320
Bon Dieu, Kobov, pourquoi vivant ?
- Elevage de volailles.

381
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
Est exclu du contrôle de l’approvisionnement alimentaire.

382
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
Vous devez les étouffer.
- C'est important pour le patron.

383
00:31:50,560 --> 00:31:54,640
Ne dis pas que tu es mon assistant chirurgical
je ne sais pas comment étouffer quelqu'un ?

384
00:31:54,720 --> 00:31:58,600
Veux-tu dire avec ça que c'est ça
qu'apprend-on du grand Sauerbruch ?

385
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Kobov?
- Hum ?

386
00:32:01,560 --> 00:32:05,480
Je pense que la seule personne qui a
aucun respect pour moi, c'est ma femme.

387
00:32:05,520 --> 00:32:08,550
J'ai toujours pensé que j'étais irrésistible.
Allez, cours !

388
00:32:12,680 --> 00:32:17,160
Ferme la porte.
Non, ferme la porte.

389
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
Quand on a besoin de toi pour lancer un couteau une fois

390
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
alors tu n'es pas là.

391
00:32:34,200 --> 00:32:35,360
Merci.

392
00:32:35,400 --> 00:32:39,040
Une oie de Saxe de m<
siège familial à Großröhrsdorf.

393
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
J'espère qu'elle pourra rivaliser avec celles d'Alsace ?
- Bien sur. [Bien sûr]

394
00:32:42,400 --> 00:32:45,680
J'espère vraiment pouvoir vous rendre la pareille un jour.

395
00:32:52,200 --> 00:32:55,920
En fait, une oie n'est pas due à toi

396
00:32:56,000 --> 00:32:57,800
mais une médaille.

397
00:32:57,880 --> 00:32:59,560
Ma femme m'a dit

398
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
comment vous avez opéré la rupture vasculaire
du petit proxénète/enfant de manière experte.

399
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
J'étais apparemment complètement redondant là-bas.

400
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
Et ça ne te plaît pas du tout.

401
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
Connaissez-vous les discours
Thomas Mann tient sur la BBC ?

402
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
Entre autres à propos de l'Aktion T4 [Mercy Killing] ?

403
00:33:24,520 --> 00:33:28,040
Votre collègue de Crinis semble
ne pas être le seul à être impliqué.

404
00:33:28,120 --> 00:33:31,240
Qu'est-ce que tu veux dire avec ça ?
Une telle chose n’arrive pas à la Charité.

405
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
Es-tu sûr?
- Meurtres de malades.

406
00:33:36,960 --> 00:33:40,240
J'en ai entendu parler par des amis
quand la guerre a commencé.

407
00:33:40,280 --> 00:33:43,040
Dietrich Bonhoeffer,
Hans von Dohnanyi.

408
00:33:44,120 --> 00:33:48,120
J'ai immédiatement protesté contre
le secrétaire à la Justice Gürtner.

409
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
L'action a été arrêtée.

410
00:33:50,280 --> 00:33:54,800
Cela ne ressemblait pas à un fermé
chapitre de Thomas Mann.

411
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
je ne veux pas croire ça
Les médecins allemands y participent.

412
00:34:03,200 --> 00:34:07,680
Nous avons différentes conceptions de
nos devoirs envers les malades et les nécessiteux,

413
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
mais nous sommes tous liés par le serment d'Hippocrate.

414
00:34:10,240 --> 00:34:15,000
Comment cela se mélange-t-il avec celui de votre Führer ?
- Mais maintenant...

415
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
Jung!

416
00:34:19,680 --> 00:34:23,920
Jung, je suis peut-être myope
mais je ne suis pas aveugle.

417
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Crois-moi.

418
00:34:27,080 --> 00:34:30,880
Nous envisageons sérieusement d’émigrer.

419
00:34:30,920 --> 00:34:34,480
Alors vous seriez au moins en bonne compagnie.

420
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
Mon mari n'est pas nazi
et non membre du parti.

421
00:34:52,640 --> 00:34:54,680
C'est un médecin, pas un homme politique.

422
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
À notre époque, tout est politique.

423
00:35:14,760 --> 00:35:19,800
Un peuple qui engendre une telle musique
ne peut pas être complètement perdu, n'est-ce pas ?

424
00:35:28,640 --> 00:35:30,280
Comment Jung aurait-il pu oser ?

425
00:35:30,360 --> 00:35:33,600
J'ai consacré toute ma vie à mes patients.

426
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Même les juifs.
- Jung le sait.

427
00:35:37,160 --> 00:35:41,920
Mais il sait aussi que tous les Juifs ont été tirés dessus.
la Charité en 33 sans que vous protestiez publiquement.

428
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Mais j’ai essayé d’aider là où je pouvais.

429
00:35:43,920 --> 00:35:46,720
Andy, tu as maintenant un siège dans le
Conseil de recherche du Reich et en assume la responsabilité.

430
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
Et les projets qui se présentent à vous
bureau maintenant, il vous suffit également de les approuver automatiquement.

431
00:35:49,480 --> 00:35:52,800
Dois-je peut-être restreindre la liberté scientifique ?

432
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
Mais il y a des collègues qui abusent de cette liberté.

433
00:35:55,160 --> 00:36:00,640
Vous m'avez parlé vous-même de ce que Gebhardt a rapporté à
l'atelier oriental. À propos de son essai sur les sulfamides sur des prisonniers.

434
00:36:00,720 --> 00:36:05,440
Mais il m'a assuré que tous les interdits étaient
juridiquement contraignant, condamné à mort.

435
00:36:05,480 --> 00:36:09,440
Que signifie aujourd’hui même juridiquement contraignant ?
- Bon sang, Margot ! Nous sommes en guerre.

436
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Mon fils est mortellement malade à l'infirmerie.
Je ne sais pas si je le reverrai vivant.

437
00:36:13,200 --> 00:36:17,040
Je peux m'attendre à un criminel alors
pour participer aux essais alors

438
00:36:17,080 --> 00:36:19,840
qui aident nos soldats à survivre.

439
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Mais tu aurais pu affronter
Gebhardt. C'était votre élève.

440
00:36:26,920 --> 00:36:30,880
C'est un général de la <i>Waffen-SS</i> [SS armés].
Il a un grade militaire plus élevé que moi.

441
00:36:30,920 --> 00:36:33,960
La critique publique des SS est considérée comme une haute trahison.

442
00:36:34,000 --> 00:36:37,840
Est-ce que tu t'attends sérieusement à ce que je prenne
ma chance d'être incarcéré ?

443
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Une entreprise pour les besoins des célibataires.

444
00:36:46,920 --> 00:36:49,080
Quelque chose comme ça n'existe que dans les films.

445
00:36:49,120 --> 00:36:51,040
Ce serait génial.

446
00:36:51,080 --> 00:36:54,480
Bon, très bien, je m'en passe
machine à tartiner le pain du petit déjeuner.

447
00:36:54,520 --> 00:36:58,360
Mais les bas autonomes
plus sombre serait très pratique.

448
00:37:00,600 --> 00:37:05,200
Une femme vaudrait mieux qu'un
bas autonomes plus Darner. 00:37:00,000 --> 00:37:01,900

449
00:37:09,920 --> 00:37:14,200
Rühmann aurait été marié
avec une femme juive lors de son premier mariage.

450
00:37:14,240 --> 00:37:16,080
Goebbels le laissait toujours jouer.

451
00:37:16,160 --> 00:37:19,400
Seul un acteur étatique peut se permettre cela.

452
00:37:19,440 --> 00:37:23,040
L'amour peut-il être un péché ?
- Tu prends tout un peu trop facilement.

453
00:37:23,120 --> 00:37:25,960
Ce n'est pas facile pendant la guerre totale.

454
00:37:30,960 --> 00:37:32,440
Tu vois?

455
00:37:33,000 --> 00:37:37,240
Je te l'ai dit. Il vient de la police.
Il faut y aller chaque semaine.

456
00:37:57,840 --> 00:37:59,480
Chère maman,

457
00:37:59,560 --> 00:38:02,400
il y a une semaine, j'ai donné naissance à votre petit-enfant.

458
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Nous allons bien tous les deux.

459
00:38:32,480 --> 00:38:34,040
Joli.

460
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Otto, regarde. Je dois te montrer quelque chose.

461
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
Imaginer. Lohmann a été exécuté.

462
00:38:57,840 --> 00:39:01,960
Qu'est-ce qui a été écrit dans l'évaluation de de Crinis ?
- Je ne le sais pas.

463
00:39:02,040 --> 00:39:05,280
Il l'a fait pendre intentionnellement.
- Il aurait pu te faire pendre aussi. Mais il ne l'a pas fait.

464
00:39:09,760 --> 00:39:12,920
Ensuite, je suppose que je dois le remercier à nouveau.

465
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
Pierre ?

466
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Papa.

467
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Peterchen.

468
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
J'avais vraiment peur que tu...

469
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
Mais Dieu merci, tu es maintenant avec moi.

470
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Je viens de l'enfer, papa.

471
00:40:10,200 --> 00:40:11,920
La guerre est perdue.

472
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Est-ce vraiment si grave ?

473
00:40:14,280 --> 00:40:17,000
J'ai prêté serment à un criminel.
Papa, qu'est-ce que je suis censé faire ?

474
00:40:17,080 --> 00:40:19,200
Pour l'instant, vous récupérerez d'abord.

475
00:40:23,800 --> 00:40:26,160
Les visiteurs sont venus.
- Mon fils ne peut pas recevoir de visiteurs maintenant.

476
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
Bonjour. Je ne peux pas revenir.

477
00:40:28,640 --> 00:40:30,880
Je pars pour la Tunisie.
- Noël.

478
00:40:30,960 --> 00:40:34,040
C'est Claus Schenk Graf von Stauffenberg, papa.

479
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Peter et moi étions ensemble dans le Haut Commandement
avant de devoir se rendre sur la ligne de front de l'Est.

480
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

481
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Pierre.

482
00:40:45,520 --> 00:40:47,080
Comment vas-tu?

483
00:40:48,440 --> 00:40:50,480
Vous devez garder vos distances.

484
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
C'était l'enfer, Claus.

485
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Ma division était exactement là où le
L'enceinte des Russes est fermée.

486
00:40:57,440 --> 00:41:01,840
À la dernière minute, nous avons percé vers l’Ouest.
Sinon, nous aurions aussi été encerclés.

487
00:41:01,920 --> 00:41:05,960
Il y en a tellement qui sont tombés, Claus.
C'était un suicide. Tout cela est un suicide.

488
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
Je peux parler ouvertement devant Claus.
Il pense comme moi.

489
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
C'est pour les retraités
Colonel-général Halder.

490
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Il le récupérera auprès de vous.

491
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
Ne l'ouvrez pas.
00:41:17,200 --> 00:41:20,1 Tu vas aller en Afrique maintenant ? À Rommel ?

492
00:41:26,240 --> 00:41:28,920
Oui. En tant qu'officier d'état-major.

493
00:41:28,960 --> 00:41:32,720
Des officiers prévoyants comme vous. Nous avons besoin d'eux
de manière beaucoup plus urgente, ici au Haut Commandement.

494
00:41:32,800 --> 00:41:35,920
Les conditions dans le
le quartier général est étrange.

495
00:41:35,960 --> 00:41:39,520
Le Haut Commandement est incapable
pour s'opposer à Hitler.

496
00:41:39,560 --> 00:41:41,760
Je n'en peux plus.

497
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
C'est une fuite vers le front.

498
00:41:57,000 --> 00:41:58,720
Monsieur le Professeur.

499
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Pierre.
00:42:07,800 --> 00:42:09,250 [Deuxième partie : <i>Les différences raciales entre les humains</i>

500
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
Que fais-tu ici ?
- Monsieur Heim est déjà rentré.

501
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
Je peux dormir ici maintenant.

502
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
Il y a quelque chose avec votre prothèse ?
- Ce n'est rien.

503
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
Ça pince un peu. Je reviendrai demain.
- Allez.

504
00:42:33,160 --> 00:42:34,920
Montre-moi.

505
00:42:51,720 --> 00:42:55,120
Le moignon est complètement douloureux.
- Pouvez-vous me passer la pommade borique s'il vous plaît ?

506
00:42:55,200 --> 00:42:58,840
Tu devrais enlever la prothèse
pendant quelques jours pour que la peau puisse guérir.

507
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
Et en attendant je reste en équilibre
un pied quand je fais les lits ?

508
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
Ensuite, vous devez arrêter de travailler pendant aussi longtemps.

509
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Avez-vous vu à quoi ressemble le fils de Sauerbruch ?

510
00:43:08,800 --> 00:43:10,680
À moitié affamé.

511
00:43:11,520 --> 00:43:15,680
Nous ne voulons donc pas pleurnicher.
- Au moins, la jaunisse l'a ramené à la maison.

512
00:43:16,360 --> 00:43:20,480
J'espère qu'il le dira à tout le monde
voici la vérité sur la guerre.

513
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
Je dois te demander quelque chose.
- Quoi?

514
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
L'autre jour, après les films que j'ai vus

515
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
comment vous avez quitté le commissariat.

516
00:43:41,520 --> 00:43:44,520
Ce sont des bœufs.
Que dois-je faire à la police ?

517
00:43:44,600 --> 00:43:47,640
Vous avez dû me tromper.
- J'en suis presque sûr...

518
00:43:47,720 --> 00:43:49,400
Ce n'était pas moi.

519
00:43:52,320 --> 00:43:55,480
Otto, j'ai ton sang.
Maintenant, je peux rentrer chez moi.

520
00:43:55,560 --> 00:43:57,520
Bienvenue, Émile.

521
00:43:57,560 --> 00:43:59,280
J'en suis heureux.

522
00:44:23,440 --> 00:44:26,160
Vous pourrez conserver votre
coupons de rationnement du tabac.

523
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
Je viens juste du labo et des grenouilles
vous faire savoir que vous n'êtes pas enceinte.

524
00:44:30,680 --> 00:44:32,680
Oh mon Dieu...

525
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Je suis tellement heureux. Merci.

526
00:44:34,920 --> 00:44:37,000
Et le ministère des Affaires étrangères ?

527
00:44:37,640 --> 00:44:41,960
Fritz pense aussi que les enfants
mieux vaut ne pas grandir pendant une guerre.

528
00:44:42,000 --> 00:44:44,280
C'est aussi pour cela qu'il a laissé son fils en Afrique du Sud.

529
00:44:44,320 --> 00:44:48,560
Je souhaiterais aussi que ma fille soit là quand
elle quitte l'internat l'année prochaine.

530
00:44:48,640 --> 00:44:50,560
Puis-je en récupérer un ?

531
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Bien sûr.

532
00:44:54,960 --> 00:44:56,920
Tournée Royale.

533
00:44:56,960 --> 00:44:59,080
Où as-tu fait quelque chose d'aussi bon ?

534
00:45:00,120 --> 00:45:02,520
Fritz était en déplacement professionnel à Berne.

535
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
Enviable.

536
00:45:06,680 --> 00:45:10,280
Pour quel département du ministère
est-ce qu'il travaille réellement ?

537
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
Je ne sais pas. Son travail son secret.

538
00:45:16,120 --> 00:45:18,720
Donc. Mais maintenant je dois y aller.

539
00:45:18,800 --> 00:45:22,200
J'ai un patron strict, tu sais ?

540
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
Moi aussi.

541
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Au revoir.

542
00:45:35,680 --> 00:45:38,360
Oh Anni. Vous allez me manquer.

543
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
Vous êtes vraiment une créature pure et intacte.

544
00:45:43,280 --> 00:45:45,360
J'espère que nous nous reverrons.

545
00:45:46,040 --> 00:45:48,160
Et je vais les laisser ici pour vous.

546
00:45:48,200 --> 00:45:52,040
Mais ils viennent du Führer.
- Il n'aurait sûrement rien contre.

547
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Enfin, vous lui êtes également dévoué.

548
00:45:56,480 --> 00:45:58,040
Oh, et Annie. Je...

549
00:45:58,080 --> 00:46:01,600
J'aurais peut-être dit des bêtises
les choses dans les jours ici.

550
00:46:01,680 --> 00:46:03,640
Mais maintenant, je vois plus clair.

551
00:46:03,680 --> 00:46:08,000
Pour que l’Europe ne tombe pas dans le piège du bolchevisme
nous devons nous battre jusqu'au bout.

552
00:46:08,040 --> 00:46:10,640
Chacun à l'endroit où le destin le veut.

553
00:46:10,680 --> 00:46:13,440
Et ma place est aux côtés de mon mari.

554
00:46:14,920 --> 00:46:16,600
Sieg Heil?

555
00:46:17,480 --> 00:46:19,040
Sieg Heil.
00:46:15,2 --> 00:46:15,900 Entrez.

556
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Heil Hitler, Mme Ministre du Reich.
- Le mari.

557
00:46:25,160 --> 00:46:28,640
Est-ce que je dérange actuellement ?
- Pas du tout. Je voulais juste te dire au revoir.

558
00:46:33,080 --> 00:46:35,520
Vous êtes un si beau couple. Vous deux.

559
00:46:35,560 --> 00:46:38,000
Je ne te souhaite que le meilleur. Et l'enfant.

560
00:46:38,720 --> 00:46:40,280
Le premier.

561
00:46:40,960 --> 00:46:42,440
Merci beaucoup.

562
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Elle est gentille.
- Artur ?

563
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
Je dois te montrer quelque chose.

564
00:46:52,800 --> 00:46:56,640
Peut-être que je me trompe mais
sentez la fontanelle ici.

565
00:47:01,640 --> 00:47:04,160
C'est vrai qu'il est un peu bombé.

566
00:47:07,640 --> 00:47:09,520
La compression cérébrale est trop élevée.

567
00:47:09,560 --> 00:47:13,360
Est-ce que ça veut dire qu'elle a une hydrocelphalie ?
- Il faut absolument faire quelque chose avant...

568
00:47:14,560 --> 00:47:16,040
Avant quoi ?

569
00:47:17,600 --> 00:47:22,100
Traduction anglaise par traduction dramatique allemande
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

570
00:47:22,150 --> 00:47:26,700
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0